-
Recrutement
Hello !
Désolée, je ne viens pas vous annoncer de sortie pour l'instant ^^ Je me suis concentrée sur autre chose ces derniers jours.
Cependant, je viens faire un appel :
Est-ce qu'il y aurait des personnes qui seraient intéressées pour bosser sur les épisodes avec moi? Je cherche surtout quelqu'un pour checker les fautes d'orthographe, parce que traduire ET corriger quand il y a plus de 2000 subs, c'est laborieux et c'est plutôt décourageant! Donc je cherche quelqu'un que ça pourrait intéresser, une ou plusieurs personnes si vous êtes nombreux à vous proposer (oui, je suis très optimiste sur ce coup). Si vous voulez traduire, ça me va aussi! C'est juste histoire de partager le boulot ^^
Je ne m'attends pas à ce qu'il y ait moult participations mais j'espère trouver au moins une personne T.T N'ayez pas peur, je suis une fille très gentille, je ne mords pas et je vous expliquerai même comment utiliser le logiciel aegisub, si vous ne connaissez pas.
Si quelqu'un veut se présenter pour le check, il faut juste qu'elle ait un assez bon niveau en orthographe et en grammaire. Moi-même j'ai beaucoup de lacunes malgré mes études de lettres et cela même si j'essaye de faire le moins de fautes possibles. Pendant mes études, j'étais obligée de me relire et c'est comme ça que j'ai pris l'habitude de repérer les fautes et de me corriger, même s'il reste parfois des coquilles T.T
En revanche, si vous voulez traduire de l'anglais au français, c'est suffisant si vous avez un niveau correct : par exemple, si vous arrivez à saisir le sens global d'une phrase, si vous regardez éventuellement des séries ou des dramas en vosta et que vous comprenez, c'est largement suffisant. Si vous traduisez, je ferai le check donc, au pire, si vous ne savez pas tout, ce n'est pas grave ^^
La seule chose que je demande, c'est que la ou les personnes qui se présente(nt) soi(en)t sérieuse(s). Je comprends tout à fait si vous avez d'autres priorités dans la vie, y a pas de souci. Moi-même, vous avez pu le constater, je ne suis pas régulière et ce serait malvenu de ma part de vous faire des leçons de morale. Cependant, je pars du principe que si vous voulez participer, c'est que vous avez un minimum de motivation ^^ Je suis une personne plutôt sympa et patiente mais il ne faut pas abuser ^^'
Voilà, sur ces paroles encourageantes (non sérieusement, je suis vraiment gentille), n'hésitez pas à "postuler" en laissant un commentaire ou par message privé :D
Merci de votre attention !
-
Commentaires
Bonjour !
Tu ne cherche personne pour de l'encode ? Si jamais tu as besoin je suis dispo, même si je suis déjà sur une autre team, pour de l'encode également et accessoirement traduction ^^ Bref si tu cherche du personnel ( lol ) je pose ma candidature ! Même pour un peu de traduction ou de check.
Bon courage !
-
Samedi 16 Juin 2018 à 13:25
Hello :) Déjà merci pour ta proposition, c'est très gentil :)
Pour l'encodage, j'ai pas trop de souci, ça va relativement vite sur mon petit ordinateur (moins d'une heure, alors ça va ^^) Par contre, à l'occasion, si tu es intéressée pour traduire des épisodes de Running Man ou d'autres émissions, j'accepte volontiers ta proposition ^^
Du coup, si un projet actuel ou futur te plaît, si tu veux faire la moitié ou même juste un peu, ça m'aiderait beaucoup ! Du coup, je laisse la balle est dans ton camp, même si c'est pour un seul projet, et si tu es dispo :)
Contacte-moi via MP sur eklablog ou sur facebook :)
Encore merci pour ta proposition et tes encouragements!! ^^
-
Coucou ton recrutement est toujours d'actualité ? :)
-
Mercredi 18 Juillet 2018 à 17:39
Hello :)
Oui, c'est toujours d'actualité :) Les filles qui m'aident font ça quand elles le peuvent, c'est plutôt libre, en fonction des envies de chacune et des disponibilités de chacune. N'hésite pas à me contacter via la page facebook de la fansub, on en discutera du coup si ça t'intéresse ;)
-
4HelloSamedi 8 Juin 2019 à 22:44coucou je t'envoie ce message car je suis très intéressée pour que tu m'apprenne à traduire des épisodes en plus running man est mon émission préférée t'es l'une des seule qui traduit les épisodes je suis souvent sur ton blog pour ne pas dire la seule et franchement je tiens à te remercier de nous les traduire. Et donc comme je l'ai dit plus haut j'aimerais savoir si c'est toujours possible de rejoindre ton équipe et que tu puisse m'apprendre et vous aider à traduire des épisodes cela serait avec plaisir, positive ou non j'attendrais ta réponse bisous
-
Mardi 11 Juin 2019 à 21:41
Hello!
Tout d'abord, merci beaucoup pour ton message, ça fait chaud au coeur, merci :) J'espère que nos futures sorties te plairont!
Pour répondre à ta proposition, j'apprécie vraiment ton intérêt pour notre fansub mais je ne recrute plus, vu qu'on est déjà cinq et pour l'instant, c'est suffisant pour nos projets. C'est de ma faute si j'ai laissé l'article de recrutement, toutes mes excuses.
Je suis désolée de ne pas pouvoir te répondre favorablement mais ça risque de faire trop de personnes pour une petite fansub comme la nôtre ^^' Du moins, pour l'instant, c'est suffisant.
Je ne dis pas que, dans le futur, je n'ouvrirai pas à nouveau les recrutements, et si t'es toujours intéressée, tu peux postuler et je t'expliquerai comment traduire avec plaisir :)
Cela dit, même si je ne recrute pas, pour l'instant, si tu veux apprendre comment utiliser les logiciels qu'on utilise, je peux t'expliquer malgré tout avec plaisir, si tu as envie de te lancer de ton côté :) Ce n'est pas très compliqué.
Dis-moi ce que tu en dis :)
Merci encore pour ton intérêt pour notre fansub et en espérant que nos futurs projets te plairont également! MERCI!
Bonne soirée à toi !
-
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Le vent se lève...
-
PARTENAIRES
-
Créer mon blog
Bonjour, Je souhaiterais me présenter pour le check ou si besoin pour traduction.
Par contre, je dois toutefois préciser que je n'ai jamais fait ça mais que ça fait longtemps que j'y pense.
Je me suis toujours freiné car je me suis toujours dis que ça faisait bizarre de débarquer et de dire : " coucou, j'ai jamais fait ça j'ai aucune idée de comment le faire ( logiciel …. ) mais j'aime les langues et je ne suis pas nul en orthographe donc recrutez moi XD.
Enfin voilà, tout ce bla-bla pour dire que je souhaiterais postuler ^^
Hello !!
Déjà MERCIIIII de t'être proposée, j'y croyais plus T.T Il n'y a qu'une autre personne qui s'est proposé et je vous en remercie !!
Ne t'inquiètes pas, je vais faire un document pour détailler les étapes et le logiciel à utiliser, ce n'est pas grave si tu l'as jamais fait :) Faut bien commencer quelque part :)
Je comprends que la démarche ne soit pas évidente, moi-même la première fois que j'ai postulé pour une fansub, j'avais un peu peur de le faire ^^' mais t'inquiète, suffit juste de faire la démarche ^^
Alors ce que je te propose, c'est que tu m'envoies un message privé avec ton facebook si tu en as un (c'est plus facile pour communiquer) ou simplement une adresse mail, si ça te va.
On verra à ce moment-là comment s'organiser !
J'attends que tu me contactes alors !! Et MERCI encore et WELCOME!!!!