• RM -133- Macau - Les 9 poignards

    RM -133- Macau - Les 9 poignards

    - Episode 133 -

    Invité : Han Hye Jin, Lee Dong Wook

    Thème :  Macau - Les 9 Poignards

    Etat : HDMD

     

    Hello !

    Comment allez-vous? J'espère que vous avez passé une bonne semaine.

    Je devais sortir l'épisode hier mais j'ai eu des problèmes de connexion, du coup la sortie se fait aujourd'hui. 

    Un épisode que j'aime énormément avec une Faucheuse en devenir, Lee Dong Wook, une fidèle de Running Man, Han Hye Jin, une Ji Hyo au top de sa badass attitude et des frères faciles esseulés sans leur tigre préféré. Ah et la légende du Prince de L'Asie Lee Kwang Soo encore une fois vérifiée !

    J'espère que l'épisode vous plaira.

    Alors comme annoncé dans l'article précédent, vous avez 2 versions (vous devez cliquer sur "HD" (Haute définition)  ou "MD" (Moyenne Définition) pour avoir les liens). N'oubliez pas de remercier Kissas pour avoir fourni la HD ^^ Merci beaucoup à elle !

    Les prochaines sorties, ce sera les épisodes 134 & 136 en co-prod avec la Kdrama-Fansub, d'ici la fin du mois si tout se passe bien et ce sera les 2 épisodes ensemble puisqu'ils se déroulent tous les deux au Viêtnam.

    A bientôt !

    PS : j'aimerai bien avoir votre avis sur la qualité des traductions que je vous propose. Est-ce que vous trouvez que c'est français malgré les maladresses? Est-ce qu'il y a beaucoup de coquilles? Est-ce que la police des sous-titres vous convient? N'hésitez pas à me dire !

    « Résultats du sondageRM - 134 & 136- Spécial Viêtnam »

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Dimanche 13 Août 2017 à 15:32

    bonjour, merci beaucoup wink2

      • Dimanche 13 Août 2017 à 15:38

        De rien :) Avec plaisir !

    2
    Dimanche 13 Août 2017 à 15:58

    Bonjour!

    Merci pour ce nouvel épisode, d'après ce que tu nous dis il a l'air génial!!!! Je le regarderai surement ce soir :)

    Merci beaucoup à "Kissas" pour la hd et à toi aussi pour nous le proposer ;)

    Pour ce qui est de la qualité de tes traductions j'ai rien à en redire cela me convient parfaitement.

    Je te ferais sûrement un retour sur l'épisode ayant oublié de le faire pour tes deux dernières sorties (dont j'ai préféré le dernier qui m'a fait beaucoup rire, même si j'étais assez agréablement surprise du gagnant de l'épisode d'avant)

    Encore merci et bonne continuation :D

      • Dimanche 13 Août 2017 à 16:53

        Hello :)

        C'est un épisode qui est vraiment bien, comme souvent lorsqu'ils tournent des épisodes à l'étranger et celui-là fait partie de mes préférés !

        Ravie que la traduction te convienne, cela fait plaisir à entendre ^^ Merci !

        Y a pas de souci, je serai vraiment ravie que tu me fasses part de tes impressions sur cet épisode ! 

        De rien et merci !

    3
    Dimanche 13 Août 2017 à 16:43

    Merci beaucoup pour la traduction de cette épisode, je l'avais vu et il faisait partie de l'un de mes épisodes préféré , vous nous offrez comme d'habitude un excellent travail, vraiment merci de nous faire ce cadeau !!yescool

     

      • Dimanche 13 Août 2017 à 16:51

        C'est aussi un de mes épisodes préférés ! 

        De rien, c'est un plaisir de partager !

        Merci en tout cas :)

    4
    Dimanche 13 Août 2017 à 17:04

    Bonjour ^^

    Merci beaucoup pour cet épisode et vive la HD winktongue

    Comme Liarose, je n'ai rien à redire sur la qualité de tes traductions, la taille et la police me conviennent et les coquilles (si il y en a ) elles ne doivent pas être assez grosses pour me faire sortir des épisodes donc ne t’inquiète pas autant  wink2

    Bon courage pour la suite et excellente semaine (^_^)

     

      • Dimanche 13 Août 2017 à 17:55

        Hey ! 

        De rien et oui vive la HD ;D

        J'aime bien avoir des retours pour pouvoir voir ce que je pourrais améliorer, c'est pour ça que je suis si curieuse ;)

        En tout cas, tant mieux si tout te convient, ça fait plaisir !!

        Merci, excellente semaine à toi aussi !

         

    5
    Lundi 14 Août 2017 à 09:38

    Coucou c'est encore moi mdr

    J'ai adoré cet épisode comme tu nous l'avais dit!

    Petit spoiler pour ceux qui n'ont pas vu l'épisode alors attention...

    Le moment où Lee Dong Wook saute avec du Queen en fond sonore c'était magnifique mais alors celui de Ji Hyo après était magistral elle est géniale cette femme!

    Et sinon comme toujours Kwang Soo trop drôle!!!

    Vivement la suite au Vietnam!

    Encore merci :)

     

      • Lundi 14 Août 2017 à 22:14

        Hello :) 

        Merci pour ton retour, ça me fait vraiment plaisir ! N'hésite pas à revenir quand tu veux, j'aime beaucoup échanger et partager nos impressions !

        Je suis ravie qu'il t'ait plu en tout cas *o*

        Oui la bande-son et les sauts, c'est vraiment bien choisi, ça rajoute un côté encore plus épique à la scène, comme lorsqu'il y a par exemple le thème de Yooames Bond, ça fait le même effet. C'est parfait ! Oui Song Ji Hyo est juste géniale ! Elle n'a vraiment pas peur et elle en profite à fond, ça fait plaisir à voir, d'autant plus quand on voit que les autres membres ne sautent pas x)

        Oui Kwang Soo est drôlissime, je me suis rendue compte récemment en regardant les derniers épisodes de Running Man sortis que ce mec est vraiment béni d'un talent comique rarissime x) C'est un Yoo Jae Suk en puissance ! Et puis on se rend compte de son incroyable popularité !

        De rien ! Merci pour ton commentaire !

    6
    Lundi 14 Août 2017 à 09:54

    Un immense merci à vous pour cet épisode que je vais vite découvrir !!!

    Fighting pour tout et une excellente journée à tous ^_^

      • Lundi 14 Août 2017 à 22:15

        Mais de rien, c'est avec plaisir que je partage :)

        Merci, fighting également et bonne soirée :)

    7
    Lundi 14 Août 2017 à 12:38

    Bonjour,
    Merci pour cet épisode de running man.
    Au niveau de la traduction, il n'y a rien à redire, c'est agréable aux yeux quand je lis. Tu t'es amélioré au fil des épisodes alors je te souhaite bon courage pour la suite.
    Bon lundi.^-^

      • Lundi 14 Août 2017 à 22:20

        Hello :)

        De rien, avec plaisir :)

        Merci de m'avoir donné ton avis, c'est très important pour moi !

        Si tu me dis que je m'améliore et que c'est agréable à lire, c'est le principal et ça me touche beaucoup ! Merci !! 

        Bonne soirée! 

    8
    Lundi 14 Août 2017 à 13:20

    oups un running man !merci pour ton travail,ne te pose pas de questions tout est parfaitcool

      • Lundi 14 Août 2017 à 22:21

        Merci pour ton commentaire et ton compliment, ça me fait vraiment plaisir :)

        S'il y a quelque chose qui ne va pas, il ne faut surtout pas hésiter à me le dire !

        Et de rien !

        Bonne soirée!

    9
    Mercredi 16 Août 2017 à 23:31

    Merci beaucoup pour ce nouvel épisode. J'avais réussi à voir quelques vidéos de cet épisode et j'avais vraiment très envie de le voir en vostfr alors un grand merci à toi. Je l'ai adoré. (Girl Power). 

    Merci pour la qualité de tes traductions. Les épisodes comportent tous beaucoup de dialogues, commentaires, blagues, référence... et cela ne doit pas être évident de bien retranscrire l'idée de chacun. Bien que les dialogues sont souvent soutenus, la traduction est assez fluide ce qui me perd de suivre facilement.

    Si je peux me permettre j'ai peut-être une remarque. Tu as différencié les commentaires avec -....-, il est facile de les confondre avec des dialogues donc tu pourrais peut-être les mettre en italique ou en gras pour que l'on voit tout de suite qu'il ne s'agit pas de dialogues. Mais bon ce n'était qu'une idée. Cela ne m'a pas gênée non plus énormément.

    Merci d'avoir pris la suite (au Vietnam) en projet. Bon courage à toi et à la Kdrama pour la réalisation de ses 2 épisodes.

     

      • Samedi 19 Août 2017 à 18:40

        Hello :) 

        De rien, je suis ravie d'avoir pu te permettre de le regarder en VOSTFR :)

        Merci pour tes remarques concernant la traduction, cela me rassure ! J'essaye d'écrire dans un bon français mais c'est vrai que parfois les tournures de phrase et la syntaxe peuvent paraître bizarres ^^' J'en ai bien conscience et j'essaye de m'améliorer et j'espère que je continuerais à m'améliorer. 

        Tu mets l'accent sur un point important, concernant les commentaires, j'ai eu beaucoup d'hésitations à ce sujet justement ^^' Au début, je mettais des crochets, dans les premiers épisodes, est-ce que ça te paraît mieux? C'est des symboles plus forts que les tirets. Sinon j'essayerai de trouver une autre façon de faire. Je prends en considération ta remarque en tout cas, merci !

        Merci en tout cas et bon week-end!

         

    10
    Lundi 4 Septembre 2017 à 19:05

    Bonjour, 

    Déjà, merci beaucoup pour cette épisode que j'entendais parler beaucoup,

    un épisode riche en folie de RM !

    Hâte de voir les épisodes suivant mais ne te presse pas prends ton temps pour traduire...

    La police me convient, les quelques maladresse que j'ai pu voir sont compréhensible, il y'a pas trop de coquille. Après, si tu souhaite t'améliorer (je sais pas si tu peux le faire mais si tu peux ça serai génial), ça serai de traduire les sous-titres (commentaire, appelle ça comme tu veux) en coréen exemple quand il met peur, ou des phrases.

    PS :Je sais que je comment tard mais j'étais occupé et je n'est pu le regarder...

    PSS : En tout cas, cette épisode ma permis de me relaxer avant la rentrée, alors merci

    PSSS : J'oubliais merci aussi à KIssas pour la haute définition.

      • Mardi 5 Septembre 2017 à 22:23

        Hello :)

        Pourquoi t'excuses-tu de commenter tard ? Je ne réclame rien, je te rassure x) Je suis déjà satisfaite d'avoir un commentaire de plus, t'en fais pas ^^ Commente comme tu peux et comme tu as envie, même si cela fait toujours plaisir et que j'aime beaucoup échanger avec ceux qui passent ici, tu n'as aucune obligation envers moi alors no stress !

        De rien en tout cas pour l'épisode, je suis contente que cela t'ait permis de te relaxer ^^ J'espère que ta rentrée s'en bien passée ;)

        Merci pour tes remarques au sujet de la qualité des sous-titres. Quand tu parles des commentaires, tu parles de tout ce qui n'est pas dialogue, c'est ça? Parce que je mets entre tirets les commentaires faits par le réalisateur/l'éditeur de l'émission, après c'est vrai que ce n'est pas très visible, on m'en a déjà fait la remarque. Je vais essayer de changer cela pour les prochaines traductions. Après je traduis à partir de l'anglais, il y a beaucoup de choses qui sont traduites mais comme je ne parle pas coréen, c'est vrai que je rate souvent des petites remarques, mais dans la mesure du possible, j'essayerai de faire attention et rendre cela plus visible ! 

        En tout cas, merci à toi pour ton commentaire et d'avoir pris la peine de me dire ce que tu souhaiterais que j'améliore ;)

        Bonne soirée!

    11
    Mardi 5 Septembre 2017 à 18:41

    Merci pour cet épisode. 

    Je n'ai rien à redire que ce soit sur la qualité de la traduction ou de la police qui est parfaite pour moi.

     

     

      • Mardi 5 Septembre 2017 à 22:16

        Merci pour le message et je suis ravie que tu sois satisfaite de mon travail ;) Merci!

         

    12
    Jeudi 14 Septembre 2017 à 00:58

    IAORANA SHINSEGI!!!

    Comme d'habitude c'est un vrai plaisir de voir un épisode de Running Man et grâce à toi (avec ou sans co-prod) cela devient réel.

    Honnêtement je n'avais pas vue cet épisode (même pas en VostA) juste les petites parties sur YouTube, donc c'est un tout nouvel épisode pour moi.

    Alors concernant l'épisode, je trouve que l'émission à bien choisit ces invités (ce côté curieuse et déterminer pour l'une et ce côté courageux pour l'autre) qui ont apportés un peu plus d'humour à cet épisode mais aussi des habitants de Macau qui s'amusent à taquiner les Running Man (c'est vraiment très amusant). Un Monday Couple au top de leur forme surtout avec l'As Ji Hyo (qui mérite son surnom) qui encore une fois nous montre non seulement son côté puissance (la porter d'un homme) mais aussi son côté courageux (avec une épreuve qui lui donne envie de dormir ahahahaha' elle est vraiment unique). Des Easy Brother au top de leur popularité mais qui comme toujours ne sont pas vraiment au top de leur jeux (hihihihihi' rire moqueur). Un Mr Le Tigre au top de sa determination mais pas au top de sa forme, un épisode encore une fois digne des Running Man.

    Concernant les versions, pour ma part, je l'ai télécharger en version MD et je trouve que c'est tout aussi bien et puis je n'ai rien a dire sur la traduction je trouve que les mots ont leurs sens et qu'il n'y a pas de maladresse et la police des sous-titres est bien, pour ma part bien sur. Voilà!!!

    Encore une fois un grand MERCI à toi et la CO-PROD pour cet épisode et je suis impatiente de voir la suite de cette aventure (je ne vous mets pas la pression ou quoique ce soit, je suis quelqu'un de patiente donc j'attendrai le temps qu'il faut mais je pense juste que la suite sera encore une belle aventure à suivre).

    Bonne continuation pour tous vos projets futur et à bientôt pour de nouveau commentaire.

      • Vendredi 15 Septembre 2017 à 19:04

        Hello !

        Merci pour ton commentaire, je prend toujours plaisir à les lire :)

        Tu as très bien résumé cet épisode, je dois dire ^^ 

        En effet, les invités sont très bien choisis et comme ils sont tous les deux actifs (et dans les épisodes au Viêtnam, c'est encore plus prononcé), c'est encore mieux! 

        Oui Ji Hyo mérite son surnom d'As, elle est badass dans cet épisode ! 

        Les Easy Brothers au top de leur popularité en effet et dans les épisodes suivants, tu verras encore plus la popularité de Kwang Soo qui mérite vraiment son titre de Prince de l'Asie !

        Tant mieux si mes traductions et les versions proposées te conviennent, ça me fait plaisir ;)

        Je ne sais pas quand arriveront les prochains épisodes, ils sont partis en re-time et check chez Motoko de la Kdrama-fansub, et comme elle fait une pause en ce moment, je ne sais pas quand elle me les renverra. Affaire à suivre!

        Merci encore une fois pour ton commentaire ;)

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :