-
Running Man 137 & 360
- Episode 137 -
Invitées : Uee & Noh Sa-yeon
Thème : Les idiots & les princesses
Etat : 1FICHIER (Réuploadé le 5/08/23)
Raw : drakorindo
Time & sub : Subscene/Riri13
Traduction : Shinsegi
Check : Shinsegi
Encodage & Upload : Shinsegi
- Episode 360 -
Invités : Jo Se Ho, Kim Soo Hyung, Park Geun Shik, Son Na Eun [A-pink], Tae Hang Ho, Cheon Sung Moon [Frère cadet de Ji Hyo], Jeon Wook Min [Frère cadet de Jeon So Min], Kim Jong Myung [Frère aîné de Kim Jong Kook]
Thème : Spécial 7ème anniversaire/ Part 1
Etat : Uptobox
Raw : drakorindo
Time & sub : Subscene/Riri13
Traduction : Shinsegi
Check : Hanako
Encodage & Upload : Shinsegi
Hello !
Je viens vous annoncer la sortie de deux épisodes de Running Man, un ancien, l'épisode 137 avec Uee & Noh Sa-yeon et un récent (l'année dernière), l'épisode 360.
Normalement le spécial 7ème anniversaire qui commence dans l'épisode 360 a une deuxième partie (l'épisode 361) en cours de traduction et il sortira plus tard. Etant donné que les deux épisodes sont très longs (plus de 2500 sous-titres), j'ai préféré alterner avec un épisode plus ancien, notamment parce qu'ils parlent beaucoup dans le 360. Cela compense un peu le manque d'action de l'épisode 360. Du coup l'épisode suivant sortira avec l'épisode 142, également en cours de traduction!
Vous allez rencontrer les membres de la famille (réelle ou amicale) des Running Man et je vous avouerai que j'ai un énorme coup de coeur pour le frère de Ji-hyo, Cheon Sung-moon qui est super mignon, même s'il parle peu, comme sa frangine ^^' Vous rencontrerez aussi le frère de So-min, Wook-min et le frère de Kim Jong-kook, Kim Jong-myung qui est médecin. Parmi les autres invités, j'ai beaucoup aimé l'invité de Kwang-soo, Tae Hang-ho (qui joue dans le drama "It's okay, that's love" c'est d'ailleurs comme ça que lui et Kwang-soo se sont rencontrés, d'après ce que j'ai pu comprendre). Il y a aussi Na-eun des A-pink, qui, comme Uee dans l'épisode 137, sont des invitées féminines qui participent et ça fait plaisir !
En parlant de l'épisode 137, c’est un épisode que j’aime beaucoup, que j’ai souvent regardé parce qu’il est fun x) Noh Sa-yeon est une invitée géniale qui fut d’ailleurs beaucoup réclamée par les télespectateurs au gré des années, parce qu’elle est vraiment drôle. Noh Sa-yeon est une chanteuse qui est donc déjà venue dans un précédent épisode de Running Man (la 2ème année de l’émission si je ne me trompe pas, vers les épisodes 50 ou 60) et dans une précédente course des Princesses. Vous la trouverez facilement sur Youtube si vous voulez voir ses performances dans cet épisode et pourquoi les membres la surnomment « Thon noona ».
Donc n’hésitez pas à me dire ce que vous avez pensé de ces épisodes :)
Sinon, je voudrais remercier Hanako qui a fait le check de l’épisode 360 et qui s’est lancée dans la traduction de l’épisode 361, mais qui est assez occupée en ce moment. Donc, un grand MERCI à elle pour son aide. Remerciez-la, vous devriez la voir régulièrement dans les crédits des épisodes ! Un MERCI également à Elilnicia qui m’a proposé son aide ponctuelle à l’occasion pour certains projets. Je voudrais également faire passer un message à Naomi qui m’a proposé son aidé également : dès que t’es dispo et que t’as envie, n’hésite pas ^^
Donc merci à toutes ces personnes qui m’ont chaleureusement proposé leur aide, alors que je m'y attendais plus trop. Je voudrais aussi remercier le site de Dramagazine, que vous pouvez trouver ici : https://dramagazineblog.wordpress.com/ qui a passé un mois à présenter des fansubs, dont la mienne et elles m’ont porté chance parce que dès qu’elles ont mis ma présentation, des personnes se sont proposées. Que ce soit directement ou indirectement, elles m’ont bien aidé alors MERCI!
Sur ces remerciements, je vous souhaite un bon matage de Running Man, on se retrouve pour les prochains ! N’hésitez pas à laisser vos avis et même un merci fait plaisir et encourage !
-
Commentaires
2Mel GLMTVendredi 22 Juin 2018 à 20:364PresciVendredi 22 Juin 2018 à 21:23Merci pour ses deux épisodes!!!! il me tarde les voir ça fait trop longtemps!!!!!!
Je suis contente que tu aies pu trouvé de l'aide ;)
Je viendrai te faire un retour une fois que je les aurais visualisé ^^
Bon courage et encore merci pour votre travail :D
-
Mardi 26 Juin 2018 à 13:52
Merci pour ton message et de rien pour les épisodes :)
J'aime toujours avoir des retours sur les épisodes, j'adore discuter de Running Man :)
Moi aussi, je suis aussi contente d'avoir trouvé de l'aide, je te confirme!
Merci ^^
-
Bonjour,
Merci de nous offrir deux épisodes, que j'ai hâte à regarder, merci beaucoup.
Bienvenue à eux et je leurs souhaite bon courage.
Merci pour tout le travail que vous nous fournissez.
Bonne journée et bonne continuation.-
Mardi 26 Juin 2018 à 13:50
Hello !
De rien pour les épisodes !
Merci encore aux personnes qui m'aident/m'aideront, ce sera plus facile, sans doute !
Merci pour ton message et bon après-midi!
-
8SarahSamedi 23 Juin 2018 à 13:56Je te suis depuis très longtemps et je prends toujours autant de plaisir à dévorer les traductions que tu nous offre. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi honnêtement haha merci beaucoup j'attendais ton retour avec impatience ! Je ne te remercierai jamais assez pour tout ce que tu fais pour nous, merci à tous ceux qui t'ont aidé également !-
Mardi 26 Juin 2018 à 13:48
Tout d'abord, merci à toi pour ta fidélité !! ça fait vraiment plaisir, alors merci beaucoup!!
C'est avec plaisir que je propose ces épisodes.
J'ai mis un peu de temps à faire un "comeback" moi aussi, j'avais un peu perdu la motivation et puis j'étais occupée avec mon code & mon permis. Mais dans la mesure du possible, j'essayerai de faire une sortie par mois, même si ce sera pas forcément deux épisodes, au moins un, en tout cas :)
Merci à Hanako pour son aide et merci aux personnes qui se sont proposées également!
Encore merci pour ton message et ta fidélité!
-
Bonjour ou bonsoir,
merci pour les nouveaux épisodes ! Ils vont encore égayer mes soirées !
Et aussi un grand merci aux nouvelles personnes qui ont aidées Shinsegi.
-
Mardi 26 Juin 2018 à 13:45
Hello !
De rien, :) J'espère qu'ils t'ont plu ou qu'ils te plairont !!
Merci à Hanako et merci aux personnes qui se sont proposées, oh que oui!
Merci pour le message !
-
Un immense merci à vous pour ces deux épisodes !!!!
Sans oublier Hanako pour son aide
Je vais me régaler comme une folle ce week end
Fighting pour tout et une belle soirée à tous ^_^
-
Mardi 26 Juin 2018 à 13:43
De rien! Et oui, un grand merci à Hanako :)
J'espère que les épisodes te plairont en tout cas :)
Merci pour ton message!
-
12NaomiSamedi 30 Juin 2018 à 16:06Coucou ! J'arrive un peu en retard, mais merci pour les épisodes !! ♥ J'avais adoré les 360/361 pour certains, on voit bien la génétique haha
Le frère de So Min m'a également bien fait rire à propos du foot (je n'en dirai pas plus ^^).
Concernant l'aide au check, je suis dispo ! J'ai un mémoire de stage à écrire en parallèle mais je me libérerai du temps pour RM :) Je n'ai pas réussi à trouver où envoyer des MP
Bon week-end ~♦
-
Samedi 30 Juin 2018 à 19:10
Hello ! Merci pour ton message :) Je suis contente que l'épisode t'ait plu en tout cas! Il est certain que certains ne peuvent pas se renier, tellement ils se ressemblent :)
Si tu veux me contacter, va sur mon pseudo, tu arriveras sur ma page perso et normalement tu peux envoyer un message et sinon tu peux me contacter via facebook https://www.facebook.com/Shinsegi7012/
N'hésite pas :)
Encore merci d'être passée!
-
Hello,
Actuellement à l'étranger depuis de long mois tu es ma bouffée d'oxygène.
Merci pour l'épisode 137 très amusant comme toujours avec Noh Sa-yeon qui ne se prend vraiment pas la tête.
J'avais déjà eu l'occasion de voir l'épisode 360 en anglais, mais ça fait toujours plaisir de le voir en français et d'absolument tout comprendre.
Contrairement à mes avis précédents pour cette épisode je ressens moins de difficulté avec So Min et Se chan, je pense que c'est probablement le nombre d'invités qui fait que cela passe mieux :)
et on découvre une facette adorable de l'acteur Tae Hang Ho
Merci encore pour le partage de tes traductions
-
Mercredi 18 Juillet 2018 à 18:11
Hey ^^
Merci pour ton compliment ^^ J'apprécie sincèrement que tu prennes le temps de me donner ton avis, c'est ce que je recherche justement via ce blog donc merci beaucoup pour ça ! ^^
Oui Noh Sa-yeon est toujours excellente et très drôle, j'aime beaucoup cette invitée :)
J'espère que ma traduction est claire alors ;)
Ah oui, honnêtement, c'est vraiment une question d'habitude mais c'est vrai que là, vu le nombre d'invités, So-min n'a pas trop l'occasion d'en faire trop, ce qu'on pourrait lui reprocher par moments. Cela dit, ça dépend vraiment des épisodes et des invités, enfin je trouve ;)
Oui Tae Hang-ho est absolument adorable ^^
De rien ! Merci à toi surtout de prendre le temps d'écrire un message, j'apprécie énormément ;)
Et bon courage pour le quotidien à l'étranger ^^ (Tu es où, si ce n'est pas indiscret?^^)
-
Hello, désolé pour ma réponse tardive :)
Actuellement je suis au Japon depuis plus d'un mois, auparavant j'étais en Australie pour prendre des cours d'anglais, et j'ai pris la décision de tenter quelques mois en Working Holiday visa pour m'améliorer encore.
C'est pourquoi je suis au Japon dans l'attente de la validation de mon visa (on ne peut demander le 1er WHV quand on est en Australie)
Fort heureusement j'ai rencontrer des gens super là bas et je suis donc hébergée gratuitement à Tokyo.
Et j'ai enfin reçu mon WHV hier ! Après des jours de dépression haha
Du coup je repars Mercredi, vivement le froid! j'en peux plus de ces températures (36° ou 39° parfois)
Voila voila :)
Ah Et oui! ta traduction est vraiment claire, bien meilleure que moi!
-
Vendredi 27 Juillet 2018 à 22:15
Merci pour ta réponse et pour tes précisions, c'est très intéressant ^^
J'ai aussi une amie qui est en Australie depuis un an, elle est partie avec une amie à elle, dont le frère habite là-bas. Apparemment, ça lui plaît énormément, vu qu'elle y reste encore un an ^^
J'admire les personnes capables de partir comme ça, aussi loin, ça m'impressionne, je suis pas assez aventurière pour ça je crois ^^'
En tout cas, je suis contente pour toi si tu as obtenu ton visa et que tu peux rester un peu plus longtemps, c'est super chouette :) Profites-en bien alors !!!
J'espère que les futurs épisodes de Running Man qui seront traduits sur ce blog te plairont également, et que ça restera aussi clair !!
Je te souhaite une bonne soirée/journée et merci pour ta réponse :)
-
16kkSamedi 13 Avril 2019 à 23:09Merci beaucoup pour se travail ! Je suis ravie de retrouver GOT7, la traduction et les sous-titres sont très bien fait
-
Dimanche 14 Avril 2019 à 16:25
De rien et merci à toi pour ton commentaire :)
Je suis très contente que notre travail te plaise en tout cas ^^
A très bientôt et merci pour d'être passé par ici!
-
17rfaDimanche 2 Février 2020 à 00:0519AzumiKanzakiMercredi 8 Avril 2020 à 01:16Episode 137, éclat de rire garanti !! Un de mes préférés, j'ai pas arrêter de rire durant les 40 premières minutes. J'ai mal aux joues tellement les "Idiots" m'ont fait rire xD
(Et qu'est ce que Gary et J.K avaient la classe au spa :O <3)
Merci pour cet épisode mythique krkrkr
FIGHTING A TOUTE L'EQUIPE !!!
-
Mardi 5 Mai 2020 à 12:04
L'épisode 137 a toujours été un de mes épisodes préféres : Monday Couple, Kwang-soo qui fait l'idiot, Haha... Et Noh Sa-yeon est toujours une super invitée!
Je suis vraiment contente que cet épisode t'ait fait rire^^
Merci à toi pour ton retour et tes encouragements :)
-
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Le vent se lève...
-
PARTENAIRES
-
Créer mon blog
Merci beaucoup pour ces nouveaux épisodes. C'est toujours un plaisir de découvrir leurs aventures si drôles. J'avais justement envie de voir les épisodes 360/361 et de découvrir la "famille" des Running Man. Cela nous permettra surement de découvrir de nouvelles choses sur eux. J'ai hâte en effet de découvrir le frère de Ji Hyo et leur complicité. Elle a parlé lui à plusieurs reprises et il est même apparu une fois (quelques minutes) avec Ji Hyo donc cela me fait plaisir de le revoir.
Bienvenue à Hanako, Elilnicia et peut-être bientôt Naomi.
Merci pour tout le travail que cela représente. Bon courage à Hanako pour la traduction de l'épisode 361.
Bonne soirée à tous.
De rien ! Merci pour ton message!
Ah oui, je te confirme qu'on découvre des choses sur eux x)
En effet, Ji-hyo a parlé quelquefois de son frère, il est même revenu dans un autre épisode récemment, il y avait aussi la mère de Haha. J'ai pas encore vu l'épisode mais je compte bien le regarder! Peut-être un autre futur épisode à traduire ^^
Merci à elles de s'être proposé, en effet!
Je dis aussi bon courage à Hanako car l'épisode 361 est très long à traduire T.T
Merci en tout cas et bon après-midi :)