Running Man 137 & 360

- Episode 137 -

Invitées : Uee & Noh Sa-yeon

Thème : Les idiots & les princesses

Etat : 1FICHIER (Réuploadé le 5/08/23)

Raw : drakorindo

Time & sub : Subscene/Riri13

Traduction : Shinsegi

Check : Shinsegi

Encodage & Upload : Shinsegi

- Episode 360 -

Invités : Jo Se Ho, Kim Soo Hyung, Park Geun Shik, Son Na Eun [A-pink], Tae Hang Ho, Cheon Sung Moon [Frère cadet de Ji Hyo], Jeon Wook Min [Frère cadet de Jeon So Min], Kim Jong Myung [Frère aîné de Kim Jong Kook]

Thème : Spécial 7ème anniversaire/ Part 1

Etat : Uptobox

Raw : drakorindo

Time & sub : Subscene/Riri13

Traduction : Shinsegi

Check : Hanako

Encodage & Upload : Shinsegi

Hello ! 

Je viens vous annoncer la sortie de deux épisodes de Running Man, un ancien, l'épisode 137 avec Uee & Noh Sa-yeon et un récent (l'année dernière), l'épisode 360. 

Normalement le spécial 7ème anniversaire qui commence dans l'épisode 360 a une deuxième partie (l'épisode 361) en cours de traduction et il sortira plus tard. Etant donné que les deux épisodes sont très longs (plus de 2500 sous-titres), j'ai préféré alterner avec un épisode plus ancien, notamment parce qu'ils parlent beaucoup dans le 360. Cela compense un peu le manque d'action de l'épisode 360. Du coup l'épisode suivant sortira avec l'épisode 142, également en cours de traduction!

Vous allez rencontrer les membres de la famille (réelle ou amicale) des Running Man et je vous avouerai que j'ai un énorme coup de coeur pour le frère de Ji-hyo, Cheon Sung-moon qui est super mignon, même s'il parle peu, comme sa frangine ^^' Vous rencontrerez aussi le frère de So-min, Wook-min et le frère de Kim Jong-kook, Kim Jong-myung qui est médecin. Parmi les autres invités, j'ai beaucoup aimé l'invité de Kwang-soo, Tae Hang-ho (qui joue dans le drama "It's okay, that's love" c'est d'ailleurs comme ça que lui et Kwang-soo se sont rencontrés, d'après ce que j'ai pu comprendre). Il y a aussi Na-eun des A-pink, qui, comme Uee dans l'épisode 137, sont des invitées féminines  qui participent et ça fait plaisir ! 

En parlant de l'épisode 137, c’est un épisode que j’aime beaucoup, que j’ai souvent regardé parce qu’il est fun x) Noh Sa-yeon est une invitée géniale qui fut d’ailleurs beaucoup réclamée par les télespectateurs au gré des années, parce qu’elle est vraiment drôle. Noh Sa-yeon est une chanteuse qui est donc déjà venue dans un précédent épisode de Running Man (la 2ème année de l’émission si je ne me trompe pas, vers les épisodes 50 ou 60) et dans une précédente course des Princesses. Vous la trouverez facilement sur Youtube si vous voulez voir ses performances dans cet épisode et pourquoi les membres la surnomment « Thon noona ».

Donc n’hésitez pas à me dire ce que vous avez pensé de ces épisodes :)

Sinon, je voudrais remercier Hanako qui a fait le check de l’épisode 360 et qui s’est lancée dans la traduction de l’épisode 361, mais qui est assez occupée en ce moment. Donc, un grand MERCI à elle pour son aide. Remerciez-la, vous devriez la voir régulièrement dans les crédits des épisodes ! Un MERCI également à Elilnicia qui m’a proposé son aide ponctuelle à l’occasion pour certains projets. Je voudrais également faire passer un message à Naomi qui m’a proposé son aidé également : dès que t’es dispo et que t’as envie, n’hésite pas ^^

Donc merci à toutes ces personnes qui m’ont chaleureusement proposé leur aide, alors que je m'y attendais plus trop. Je voudrais aussi remercier le site de Dramagazine, que vous pouvez trouver ici : https://dramagazineblog.wordpress.com/ qui a passé un mois à présenter des fansubs, dont la mienne et elles m’ont porté chance parce que dès qu’elles ont mis ma présentation, des personnes se sont proposées. Que ce soit directement ou indirectement, elles m’ont bien aidé alors MERCI!

Sur ces remerciements, je vous souhaite un bon matage de Running Man, on se retrouve pour les prochains ! N’hésitez pas à laisser vos avis et même un merci fait plaisir et encourage !